Le calendrier a tourné, et soudain, 2026 nous talonne. La saison des blockbusters n’est plus une simple saison ; c’est une affaire qui dure toute l’année. Oubliez le doomscrolling ; nous faisons du *movie*-scrolling, scrutant l’horizon à la recherche de pépites cinématographiques. Des super-héros aux opéras spatiaux, préparez-vous à une aventure folle ; voici les […]
Le compte à rebours a commencé. Une goutte de sueur a perlé de votre front alors que vous vérifiiez une dernière fois votre équipement, le poids des attentes pesant lourdement. La saison 6 est presque là, promettant un raz-de-marée de contenu qui pourrait soit élever votre gameplay, soit vous laisser vous noyer dans une mer […]
Vous connaissez Gemma ? Bon, hé bien Google vient de remettre une pièce dans la machine avec TranslateGemma, une nouvelle collection de modèles ouverts dédiés exclusivement à la traduction.
Si vous utilisez Google Translate ou DeepL au quotidien, c'est super, ça marche bien, mais ça demande quand même une connexion internet et vos données partent dans le cloud. Donc pour ceux qui veulent garder leurs petits secrets de fabrication (ou juste les lettres d'amour de leur vieille prof de théâtre) en local, c'est souvent un peu la galère.
Ça tombe bien puisque Google DeepMind semble avoir entendu vos prières puisqu'ils viennent de lâcher dans la nature cette suite de modèles basés sur Gemma 3. Et apparemment, ils ont mis le paquet sur l'efficacité.
L'idée c'est de faire tourner de la traduction haute fidélité sur votre propre matériel, peu importe sa puissance. C'est pourquoi TranslateGemma est dispo en trois tailles : 4 milliards (4B), 12 milliards (12B) et 27 milliards (27B) de paramètres pour fonctionner sur tous types de matos.
Le modèle 4B est optimisé pour le mobile et l'edge computing (comprenez "sur des petits appareils"), le 12B est taillé pour tourner tranquille sur un laptop grand public, et le 27B, c'est pour ceux qui ont du GPU costaud (H100 ou TPU) et qui veulent la qualité maximale.
Ce qui est foufou, c'est que le modèle 12B surpasse le modèle Gemma 3 de base en version 27B sur les benchmarks de traduction. En gros, vous avez une qualité supérieure avec un modèle deux fois plus léger. Ils l'ont vraiment optimisé aux petits oignons.
Pour réussir ce tour de force, Google explique avoir utilisé un processus de "distillation" en deux étapes. D'abord, ils ont fine-tuné les modèles sur un mélange de données traduites par des humains et de données synthétiques générées par leurs gros modèles Gemini. Ensuite, ils ont appliqué une phase de Reinforcement Learning (RL) guidée par des métriques de qualité comme MetricX-QE. C'est comme si Gemini apprenait à son petit frère comment bien traduire, en lui tapant sur les doigts quand il se trompe.
Après côté langues, c'est du solide puisque ça fonctionne en 55 langues rigoureusement testées et validées, couvrant la plupart des besoins courants (Français, Espagnol, Chinois, Hindi...). Et ils ont aussi poussé le bouchon encore plus loin en entraînant le modèle sur près de 500 paires de langues supplémentaires. C'est expérimental certes, mais ça ouvre la porte à des traductions pour des langues dites "faibles ressources" qui sont souvent oubliées par les géants de la tech...
Autre point cool, comme c'est basé sur Gemma 3, ces modèles gardent des capacités multimodales. Ça veut dire qu'ils peuvent potentiellement traduire du texte à l'intérieur d'images, même si ce n'était pas le but premier de l'entraînement spécifique TranslateGemma.
Voilà, maintenant si vous voulez tester ça, c'est disponible dès maintenant sur
Hugging Face
,
Kaggle
et
Vertex AI
?pli=1). Y'a même
un notebook ici
pour mettre un peu les mains dans le cambouis. Pour les devs qui veulent intégrer de la traduction locale dans leurs apps sans dépendre d'une API payante, c'est donc une option qui mérite vraiment d'être explorée.
Et si le sujet des modèles Google vous intéresse, jetez un œil à mon test de
Gemini 2.5
ou encore à
PocketPal AI
pour faire tourner tout ça sur votre smartphone.
Le sol tremblait et l’air crépitait de chaleur. Ma pioche a frappé quelque chose de plus dur que du granite, faisant jaillir des étincelles. C’est alors que j’ai su : la quête du Mithril, le métal le plus convoité de Hytale, m’avait mené à ce moment. Ce guide vous montrera les stratégies les plus efficaces […]
Mis à jour : 15 janvier 2026 Nous avons ajouté de nouveaux codes ! L’arène se trouble. Vos sens s’aiguisent alors qu’un titan charge, son ombre vous engloutissant. La victoire ne tient qu’à un fil de santé et une prière. Reborn as SkillMaster vous jette dans ce creuset. Avez-vous ce qu’il faut pour vous élever […]
À l'aube de l'arrivée d'un nouveau format, alors que la concurrence devient plus forte et que la promotion de janvier 2025 arrive à son terme, comment Disney+ prépare l'année 2026 en France. Entre nouvelle fenêtre de diffusion et investissements renforcés en France, Mickey n'a pas l'intention de s'avouer vaincu face au N rouge et HBO Max.
Mis à jour : 15 janvier 2026 De nouveaux codes sont arrivés ! L’écran s’embrase alors que les démons se rapprochent, chaque frappe affaiblissant votre détermination. Et si une simple incantation pouvait renverser la situation ? Dans +1 Blade Slayer, vous pouvez invoquer des personnages légendaires de Demon Slayer, et avec les bons codes, vous […]
Ce jeudi, Disney et Disney+ ont tenu conférence pour lancer l'année 2026. Au cinéma et sur la plateforme, le programme va être très chargé. Entre grosses annonces et confirmations, voici tout ce que vous devez savoir sur le calendrier Disney+.
Fin de collaboration avec Canal+, chronologie des médias raccourcie, arrivée du football, incorporation de Hulu : l'année 2025 de Disney+ a été particulièrement généreuse en rebondissements. Le service de streaming a pu également compter sur quelques succès, dont Bref. 2 et Alien: Earth. La plateforme ne compte d'ailleurs pas s'arrêter là avec un mil...
Mise à jour : Notre dernière mise à jour de la liste des clans Jujutsu Zero date du 22 décembre 2025. Vous êtes-vous déjà demandé si vous maximisiez vraiment votre potentiel dans Jujutsu Zero ? Je me souviens de la frustration de farmer sans cesse, pour finalement réaliser que j’avais négligé un élément essentiel. Les […]
Amazon Web Services (AWS) officialise ce 15 janvier 2026 la disponibilité générale de l’AWS European Sovereign Cloud, une infrastructure cloud isolée physiquement et opérationnellement au sein de l’Union européenne. Conçu pour répondre aux exigences strictes de résidence des données des gouvernements et des industries régulées, ce lancement s’accompagne …
L’allée empestait les ramen bon marché et le désespoir alors que le goule se jetait sur moi. Ma lame chanta en sortant de son fourreau, mais je savais que l’acier seul ne suffirait pas. Ce soir, je devais savoir exactement à qui, et à quoi, faire confiance si je voulais voir l’aube. Dans le monde […]
Choisir un téléphone demande désormais de jauger autant la performance que la batterie longue durée. Les usages mobiles d’aujourd’hui sollicitent sans arrêt l’appareil, et l’autonomie ...
La médecine romaine était totalement impuissante face à l'ennemi le plus dangereux de l'Empire. Les légionnaires ne pouvaient pas non plus l'afronter glaive à la main, car il s'agissait d'un microscopique envahisseur tapi au fond de leurs entrailles.
28 Ans plus tard : le temple des morts, deuxième volet d'une trilogie annoncée, vient de débarquer dans nos salles et la fin révélait un secret bien gardé. Attention spoilers.
Meta semble déterminé à faire des lunettes connectées l’un des piliers de sa stratégie hardware. Si l’on en croit plusieurs « fuites », le groupe américain envisagerait d’augmenter fortement les volumes de production de ses smartglasses développées avec EssilorLuxottica, ce afin de répondre à une demande en nette progression. Un …
MySwissLife facilite la gestion quotidienne des contrats d’assurance pour les clients SwissLife en France, avec des outils accessibles depuis un navigateur ou une application mobile. ...
Dans un monde où les images documentent le quotidien, la confusion entre une application de galerie locale et un service cloud est fréquente, surtout lors ...
Mis à jour : 15 janvier 2026 Nous avons cherché de nouveaux codes ! La notification a retenti juste au moment où mon Géant traversait le pont avec difficulté. Encore un cadeau ? Peut-être. Un ami m’a parlé d’un code QR Clash Royale qui lui a rapporté un tas de gemmes, et maintenant j’y crois. […]
Connexion
