Encore merci à SebSauvage pour cette page de qualité 👌La ligne de commande pour réencoder en av1 et gagner de la place ET l'explication de la commande en elle-même, que demander de plus ?

mp4

ffmpeg -i fichierSource.mp4 -i fichierSousTitres.srt -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 title="Français" -metadata:s:s:0 language=fra fichierSortie.mp4

mkv

ffmpeg -i fichierSource.mkv -i fichierSousTitres.srt -c copy -metadata:s:s:0 title="Français" -metadata:s:s:0 language=fra fichierSortie.mkv