L’adaptation moderne échoue à restituer la densité narrative et la subversion de l’œuvre originale.