N. D. T. — Ceci est une traduction de la lettre d’information publiée régulièrement par l’équipe de communication de la XSF, essayant de conserver les tournures de phrase et l’esprit de l’original. Elle est réalisée et publiée conjointement sur les sites XMPP.org, LinuxFr.org et JabberFR.org selon une procédure définie.

Bienvenue dans la lettre d'information XMPP, ravie de vous retrouver ! Ce numéro couvre le mois de juillet 2025.

Tout comme cette lettre d'information, de nombreux projets et leurs efforts au sein de la communauté XMPP sont le résultat du travail bénévole de certaines personnes. Si vous êtes satisfait des services et des logiciels que vous utilisez, n'hésitez pas à les remercier ou à aider ces projets ! Vous souhaitez soutenir l'équipe de la lettre d'information ? Lisez en bas de page.

Sommaire

• Annonces de la XSF
  • Devenir membre de la XSF
  • XMPP au FrOSCon 20
• Vidéos XMPP
• Articles XMPP
• Actualité des logiciels XMPP
  • Clients et applications XMPP
  • Serveurs XMPP
  • Bibliothèques et outils XMPP
• Extensions et spécifications
  • Extensions proposées
  • Nouvelles extensions
  • Extensions déférées
  • Extensions mises à jour
  • Derniers appels
  • Extensions stables
  • Extensions dépréciées
  • Extensions rejetées
• Partagez les nouvelles
  • Contributions et traductions de la lettre d'information

Annonces de la XSF

Devenir membre de la XSF

Si vous souhaitez devenir membre de la XMPP Standards Foundation, merci de postuler avant le 17 août 2025 à 00h00 UTC.

XMPP au FrOSCon 20

Lors des 16 et 17 aout 2025 le FrOSCon tiendra sa 20ème édition. Il aura lieu à la Hochschule Bonn-Rhein-Sieg de Saint Augustin, en Allemagne, et la communauté XMPP sera de la partie !

Si vous êtes par là, vous pourriez être intéressés par ce qui passera dans les Devrooms.

Les Gemeinsamer DevRoom von Gentoo e.V. et TroLUG se trouveront dans la salle C125, où Gentoo e.V. et TroLUG offriront un programme riche et varié sur 2 jours, sur des sujets concernant les distributions Gentoo et Debian et les logiciels libres pour téléphones. XMPP y jouera un rôle central. Brèves présentations, démonstrations et ateliers encourageront les visiteurs à participer. Il y aura également suffisamment de temps pour des sujets spontanés et de l'interaction sociale. (Chut ! Ne le dites à personne ! … mais vous pouvez jeter un œil aux petits détails ici).

Et bien sûr : passez dans tous les cas au stand XMPP pour dire bonjour ! Promis, il y aura des stickers. ;)

Vidéos XMPP

• Messageries instantanées fédérées, 100% debianisées par Elena “of Valhalla” Grandi lors de la DebConf25.
• Pourquoi n'utilisez vous pas XMPP ?
• FOSSY 2025 : XMPP track de la salle 327.
  • Mettre en place un serveur XMPP simple par Root.
  • Télécommunications pour survivalistes par Phillip.
  • Messageries interopérables avec MLS, MIMI et XMPP par Marvin W..
  • Adventures in Onboarding : aider les nouveaux utilisateurs à naviguer dans les services fédérés par Gideon Mayhak.
  • Comment résoudre un problème comme iOS? par Stephen Paul Weber.

Articles XMPP

• Renforcer la souveraineté numérique avec Openfire : une plateforme de communication sécurisée et personnalisable par guus.
• ProcessOne
  • XMPP : quand un protocole vieux de 25 ans redevient stratégique par Mickaël Rémond .
• Tests d'interopérabilité XMPP
  • MOAR TESTS ! : avez-vous déjà entendu parler des tests d'interopérabilité XMPP ? Il s'agit d'un projet très intéressant qui permet de s'assurer que différents serveurs XMPP peuvent fonctionner ensemble sans problème. La version 1.6.0 de tous leurs testeurs vient d'être publiée ! La majeure partie du travail a été consacrée aux tests qui vérifient certaines parties du protocole XMPP de base, notamment pour tester les fonctionnalités liées à la gestion des listes de contacts (comme spécifié dans la section 2 de la RFC 6121) et aux règles du serveur pour le traitement des strophes XML (section 8 de la RFC 6121). N'hésitez pas à les contacter si vous avez des idées d'amélioration ou d'autres commentaires. Ils seront ravis de vous lire !
• JoinJabber dispose désormais d'un document de gouvernance basé sur le modèle de gouvernance des lignes directrices pour le développement coopératif. Il vise à être le document faisant autorité sur ce que JoinJabber souhaite accomplir, la manière dont il s'y prend, ainsi qu'une présentation générale de sa structure (en quelques mots ; un document séparé sera consacré à sa définition complète) et le processus RFC pour les modifications.
• Configurez le serveur XMPP Prosody pour communiquer librement sur le réseau depuis exception.net.ua. [UA]
• Lancement du pont XMPP / Fediverse ! par BarbaPulpe. [DE] [ES] [FR] [IT] [NL] [PT]
• Messagerie instantanée fédérée, 100 % debianisée, un résumé court et concis de la présentation donnée par Elena « of Valhalla » Grandi lors de la DebConf25 pour ceux qui préfèrent lire du texte. [IT] [ES]
• Machine de démonstration de domotique XMPP de Rainer's Hilfeseiten [DE].
• Guide rapide et facile pour les nouveaux utilisateurs de XMPP, traduction et adaptation en portugais brésilien de contrapunctus « The Quick and Easy Guide to Jabber/XMPP », par Isadora Ribeiro pour la DEV Community. [PT_BR]
• Présentation de XOWS : un client web Javascript XMPP qui utilise le protocole WebSocket. Une première version bêta, qui correspond plus ou moins à une version alpha avancée, est déjà disponible au téléchargement.
• Rejoignez la communauté XMPP-IT : votre aide est précieuse !. La communauté XMPP-IT lance un appel à collaboration active. Pas besoin d'être un expert, il ne s'agit pas d'un travail rémunéré, mais simplement d'une participation partagée. De la traduction au test de logiciels, en passant par la rédaction de contenu wiki ou la contribution au code, il y a de la place pour tout le monde. [IT]

Actualité des logiciels XMPP

Clients et applications XMPP

• Conversations a publié les versions 2.19.0, 2.19.1 et 2.19.2 pour Android, ajoutant la prise en charge de la suppression modérée des messages dans les canaux publics (XEP-0425), affichant « Dernière connexion » de manière visible dans le titre du chat (lorsque cette option est activée) et corrigeant divers bugs. Vous pouvez consulter le journal des modifications pour plus de détails.
• Gajim a publié la version 2.3.3 de son application de chat gratuite et complète pour XMPP. Cette version comprend de nombreuses corrections pour Windows et apporte quelques améliorations stylistiques, de meilleures performances et des corrections de bogues. Vous pouvez consulter le journal des modifications pour plus de détails. Merci pour toutes vos contributions !
• Monal a publié la version 6.4.12 pour iOS et macOS.
• Monocles a publié la version 2.0.12 de son client de chat pour Android, qui comprend des améliorations et des corrections. Consultez le journal des modifications pour plus de détails.
• Movim a publié la version 0.31 (nom de code « Kameny »). Cette version comprend de nouvelles fonctionnalités allant du partage simultané de webcam et d'écran financé par NLNet (et les premières étapes de l'intégration SFU) à la recherche globale dans les salons de discussion (XEP-0433), le résolveur d'URL, la prise en charge des pronoms dans le profil (conformément à la RFC vCard4), le passage rapide entre les chats individuels et les salons de discussion, et la possibilité de déplacer la liste des actions dans le panneau « Contact » ou « Salon de discussion », parmi de nombreuses autres nouveautés !

• XOWS 0.9.8, un client léger et moderne utilisant les WebSockets, a été publié.

Serveurs XMPP

• ProcessOne est ravi d'annoncer la publication d'ejabberd 25.07. Cette publication se concentre sur l'intégration dans un réseau fédéré plus vaste, avec le support de moyens de lutte contre le spam, une passerelle Matrix améliorée, le support natif de PubSub Server Information pour que votre serveur puisse contribue au vaste réseau XMPP (c'est à dire puisse apparaitre sur le XMPP Network Graph), des nouveaux modules, fonctionnalités, améliorations et correction de bogues. Assurez-vous de lire journal des évolutions pour l'ensemble des détails et la exhaustive des évolutions !

• Prosodical Thoughts: changement de la clé du dépôt Debian. L'équipe Prosody a effectué certaines modifications dans les dépôts Debian/Ubuntu. Si vous utilisez ces dépôts pour maintenir à jour vos paquets Prosody, une action est nécessaire de votre part avant le 4 aout 2025 pour continuer de recevoir régulièrement les mises à jour. Veuillez suivre les instructions fournies dans l'article. Si vous avez des questions sur cette modification, l'équipe Prosody est toujours ravie de vous aider et apporter des réponses sur le salon de la communauté !

• audio et vidéo basée sur WebRTC dans Openfire 2025 par Dele_Olajide1.

Bibliothèques et outils XMPP

• slidge-whatsapp, la passerelle XMPP-WhatsApp basée sur Slidge, a été publiée en version 0.2.7.

• peertube-plugin-livechat a publié sa version 14.0.1.

• xmpp-ap-bridge a publié ses versions 0.7.0, 0.7.1 et 0.7.2.

• xmpp-dns a publié sa version 0.5.0 Beta 1.

• go-sendxmpp a publié sa version 0.15.0 Beta 1.

• ignite realtime community: XEP-0483: HTTP Online Meetings par Dele_Olajide1.

Extensions et spécifications

La XMPP Standards Foundation développe des extensions pour XMPP dans sa série XEP en plus des RFC XMPP. Des développeuses, développeurs et experts en standards du monde entier collaborent sur ces extensions, en élaborant de nouvelles spécifications pour des pratiques émergentes et en affinant des méthodes existantes. Proposées par n’importe qui, celles qui rencontrent un grand succès deviennent Finales ou Actives, selon leur type, tandis que d’autres sont soigneusement archivées comme Reportées. Ce cycle de vie est décrit dans XEP-0001, qui contient les définitions formelles et canoniques des types, états et processus. En savoir plus sur le processus des standards. La communication autour des standards et des extensions a lieu sur la liste de diffusion des standards (archive en ligne).

Extensions proposées

Le processus de développement des XEP commence par la rédaction d'une idée et sa soumission à l'éditeur XMPP. Dans les deux semaines qui suivent, le Conseil décide d'accepter ou non cette proposition en tant que XEP expérimentale.

• Aucune XEP proposée ce mois-ci.

Nouvelles extensions

• XEP-0504 (Data Policy) : passage en version 0.1.0
  • Accepté en tant qu'Experimental par le vote du conseil le 08/06/2025 (auteur de la XEP : dg)
• XEP-0505 (Data Forms File Input Element) : passage en version 0.1.0
  • Accepté en tant qu'Experiemental par le vote du conseil le 08/07/2025 (auteur de la XEP : dg)

Extensions déférées

Si une XEP expérimentale n’est pas mise à jour pendant plus de douze mois, elle sera retirée de la catégorie Expérimental pour être classée comme Déférée. Si une mise à jour intervient, la XEP sera replacée dans la catégorie Expérimental.

• Aucune XEP déférée ce mois-ci.

Extensions mises à jour

• XEP-0080 (User Location) : passage en version 1.10.0
  • ajout de la balise <regioncode/> (jp)
• XEP-0363 (HTTP File Upload) : passage en version 1.2.0
  • ajout d'un motif optionnel de téléversement lors de la demande d'un segment (dg)

Derniers appels

Les derniers appels sont lancés une fois que tout le monde semble satisfait de l'état actuel d'une XEP. Une fois que le Conseil a décidé si la XEP semble prête, l'éditeur XMPP émet un dernier appel pour recueillir des commentaires. Les commentaires recueillis lors du dernier appel peuvent aider à améliorer la XEP avant de le renvoyer au Conseil pour qu'il passe à l'étape Stable.

• Aucun dernier appel ce mois-ci.

Extensions stables

• Aucune XEP n’est passée à Stable ce mois-ci.

Extensions dépréciées

• Aucune XEP n’a été dépréciée ce mois-ci.

Extensions rejetées

• Aucune XEP n’a été rejetée ce mois-ci.

Partagez les nouvelles

N'hésitez pas à partager ces nouvelles sur d'autres réseaux :

• Mastodon
• Twitter
• YouTube
• LinkedIn
• Instance Lemmy (non officiel)
• Reddit (non officiel)
• Page Facebook XMPP (non officielle)

Consultez également notre flux RSS !

Vous recherchez des offres d’emploi ou souhaitez engager une personne en tant que consultante professionnelle pour votre projet XMPP ? Consultez notre tableau des offres d’emploi XMPP.

Contributions et traductions de la lettre d'information

Il s’agit d’un effort communautaire, et nous souhaitons remercier les bénévoles pour leurs contributions. Le bénévolat et les traductions dans d'autres langues sont les bienvenus ! Les traductions de la lettre d'information XMPP seront publiées ici (avec un certain délai) :

• Anglais (original) : xmpp.org
  • Contributions générales : Adrien Bourmault (neox), Alexander "PapaTutuWawa", Arne, Badri Sunderarajan, Benson Muite, cal0pteryx, emus, Federico, Gonzalo Raúl Nemmi, Jonas Stein, Kris "poVoq", Licaon_Kter, Ludovic Bocquet, Mario Sabatino, melvo, MSavoritias (fae,ve), nicola, Schimon Zachary, Simone Canaletti, singpolyma, XSF iTeam
• Français : jabberfr.org et linuxfr.org
  • Traducteurs : Adrien Bourmault (neox), alkino, anubis, Arkem, Benoît Sibaud, mathieui, nyco, Pierre Jarillon, Ppjet6, Ysabeau
• Allemand : xmpp.org
  • Traducteur : Millesimus
• Italien : notes.nicfab.eu
  • Traducteur: nicola
• Portugais : xmpp.org
  • Traducteur : Paulo
• Espagnol : xmpp.org
  • Traducteur : Gonzalo Raúl Nemmi